1
00:00:06,294 --> 00:00:07,794
Sebelumnya, aktif
kontinum...
2
00:00:07,862 --> 00:00:09,062
Kamu tidak nyata.
3
00:00:09,130 --> 00:00:10,964
Apa yang naluri Anda katakan kepada Anda
sekarang, Lukas.
4
00:00:11,032 --> 00:00:12,233
Bahwa aku menjadi gila.
5
00:00:14,569 --> 00:00:15,548
Apa yang kamu inginkan?
6
00:00:15,610 --> 00:00:17,345
Walikota di saku belakangku
akan menjadi awal yang baik.
7
00:00:17,376 --> 00:00:18,909
Oke, Alec, aku perlu tahu aku bisa
percaya padamu.
8
00:00:18,977 --> 00:00:22,046
Anda bisa.
9
00:00:22,114 --> 00:00:24,148
Ketika saya meminta informasi dari Anda,
10
00:00:24,215 --> 00:00:26,017
Saya berharap kamu pergi
tidak ada yang keluar.
11
00:00:26,084 --> 00:00:29,520
Apa lagi yang mungkin ada di lab itu
menarik bagi saya.
12
00:00:29,587 --> 00:00:30,688
Tidak ada apa-apa.
13
00:00:40,564 --> 00:00:45,101
CMR Anda berfungsi
sebagaimana mestinya.
14
00:00:45,169 --> 00:00:46,435
Ada masalah?
15
00:00:46,503 --> 00:00:48,104
Sakit kepala sesekali.
16
00:00:48,172 --> 00:00:49,906
Itu normal.
17
00:00:49,974 --> 00:00:51,907
Saya telah mengupgrade perangkat lunaknya,
18
00:00:51,975 --> 00:00:57,546
tapi kamu bahkan tidak akan menyadarinya
jadi periksa dan periksa.
19
00:00:57,613 --> 00:00:58,781
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
20
00:00:58,848 --> 00:01:01,383
Saya tidak punya orang penting lainnya.
21
00:01:01,450 --> 00:01:04,720
Jika Anda bertanya-tanya.
22
00:01:04,788 --> 00:01:06,788
CMR mencatat kenangan kita.
23
00:01:06,855 --> 00:01:08,723
Apa yang terjadi pada mereka?
24
00:01:08,791 --> 00:01:11,625
Buffernya adalah 36 jam,
memberi atau menerima.
25
00:01:11,694 --> 00:01:14,762
Jadi mereka direkam
selesai lalu dihapus, kan?
26
00:01:14,830 --> 00:01:15,863
Cukup banyak.
27
00:01:15,931 --> 00:01:16,831
Cukup banyak?
28
00:01:16,899 --> 00:01:18,700
Maksudnya itu apa?
29
00:01:18,767 --> 00:01:19,734
Tidak ada apa-apa.
30
00:01:19,802 --> 00:01:21,235
Itu terhapus.
31
00:01:21,303 --> 00:01:23,237
Biometrik Anda memberi tahu saya
kamu berbohong.
32
00:01:26,974 --> 00:01:28,041
Kita tidak seharusnya
untuk membicarakannya,
33
00:01:28,109 --> 00:01:29,710
dan aku bahkan tidak tahu
jika itu benar.
34
00:01:29,777 --> 00:01:31,812
Apa, mereka menyimpannya?!
35
00:01:31,879 --> 00:01:36,283
Saya sudah mendengar arsipnya
kembali bertahun-tahun.
36
00:01:36,351 --> 00:01:38,519
Sepanjang waktu
Saya sudah memasang implan,
37
00:01:38,587 --> 00:01:40,886
setiap saat terjaga.
38
00:01:40,954 --> 00:01:42,255
Seseorang dapat mengaksesnya?!
39
00:01:42,323 --> 00:01:43,823
Ini untuk perlindungan Anda.
40
00:01:43,890 --> 00:01:44,691
Bukankah itu yang mereka katakan?
41
00:01:44,758 --> 00:01:47,293
Ini hidupku!
42
00:01:47,361 --> 00:01:53,833
Setiap detik, setiap jam,
setiap hari.
43
00:01:53,900 --> 00:01:56,134
Aku tahu.
44
00:01:56,202 --> 00:01:58,303
Nanoteknologi sungguh menakjubkan.
45
00:02:03,743 --> 00:02:05,176
Dillon menginginkan kita semua
di kantornya.
46
00:02:05,245 --> 00:02:07,011
Semua server utama
telah terpengaruh.
47
00:02:07,079 --> 00:02:09,414
Itu sudah diklasifikasikan sebagai
peristiwa teror dunia maya yang parah
48
00:02:09,482 --> 00:02:10,382
oleh FBI.
49
00:02:10,450 --> 00:02:11,616
Berapa banyak orang
terpengaruh?
50
00:02:11,683 --> 00:02:12,783
Siapa pun di Daratan Bawah
51
00:02:12,851 --> 00:02:14,552
dengan koneksi internet,
pada dasarnya.
52
00:02:14,620 --> 00:02:15,419
Tiga tebakan
siapa yang ada di baliknya.
53
00:02:15,487 --> 00:02:16,621
Kata sandi universal
54
00:02:16,688 --> 00:02:18,756
untuk privasi semua orang
email adalah Liber8.
55
00:02:18,823 --> 00:02:20,023
Semoga Anda meninggalkan rumah kaca Anda.
56
00:02:20,091 --> 00:02:21,024
Hei, brengsek!
57
00:02:23,328 --> 00:02:24,516
Hai!
58
00:02:27,476 --> 00:02:28,773
Hancurkan!
59
00:02:30,156 --> 00:02:32,736
Bajingan itu
sedang memukul istriku!
60
00:02:32,803 --> 00:02:34,738
Saya membaca teksnya,
dan emailnya!
61
00:02:34,805 --> 00:02:36,139
Hai!
62
00:02:36,206 --> 00:02:38,575
Hentikan!
63
00:02:38,643 --> 00:02:41,878
Rosicki, jalan-jalan.
64
00:02:41,945 --> 00:02:44,079
Semua orang,
kembali bekerja.
65
00:02:44,147 --> 00:02:47,115
Kami tidak bisa membiarkan email ini diretas
lanjutkan lebih lama lagi.
66
00:02:47,183 --> 00:02:49,251
Sejauh ini penyebarannya
tampaknya hampir acak.
67
00:02:49,319 --> 00:02:51,587
Itu sekitar sepuluh persen
akun yang terkena dampak
68
00:02:51,655 --> 00:02:53,455
telah diakses
namun seiring dengan berkembangnya berita,
69
00:02:53,523 --> 00:02:55,291
nomor itu pergi
untuk melompat secara eksponensial.
70
00:02:55,358 --> 00:02:57,393
Jadi jika bukan Liber8,
itu adalah peretas yang bersemangat
71
00:02:57,460 --> 00:02:58,827
siapa yang mengendarai ombak.
72
00:02:58,895 --> 00:03:00,227
Pemilihan kota
dalam beberapa hari,
73
00:03:00,296 --> 00:03:01,763
katakan padaku itu tidak
suatu kebetulan.
74
00:03:01,830 --> 00:03:04,599
Tidak ada alasan untuk berpikir
itu juga akan berhenti di situ.
75
00:03:04,667 --> 00:03:06,668
Jika mereka memiliki akses ke
akun email semua orang,
76
00:03:06,735 --> 00:03:07,868
apa selanjutnya?
77
00:03:07,936 --> 00:03:08,803
Betty, saat temboknya runtuh
78
00:03:08,870 --> 00:03:10,305
Saya ingin email menyapu siapa pun
79
00:03:10,372 --> 00:03:12,507
bahkan dari jarak jauh
terhubung ke Liber8.
80
00:03:12,574 --> 00:03:13,908
Kedengarannya tidak seperti itu
hal semacam itu
81
00:03:13,975 --> 00:03:15,410
Anda dapat memicu surat perintah pada...
82
00:03:15,477 --> 00:03:16,977
Atau seharusnya.
83
00:03:17,045 --> 00:03:19,079
Mandat Piron memberi kita
garis lintang dan kekuasaan
84
00:03:19,147 --> 00:03:21,381
kita perlu menyelesaikan pekerjaan.
85
00:03:21,449 --> 00:03:23,217
Orang-orang ini ingin terbuka
pintu privasi?
86
00:03:23,285 --> 00:03:25,019
Bagus.
87
00:03:25,086 --> 00:03:27,855
Kami akan menunjukkan kepada mereka pintu itu
berayun ke dua arah.
88
00:03:31,226 --> 00:03:33,626
Lukas?
89
00:03:33,694 --> 00:03:37,063
Peretasanmu ini seharusnya terjadi
untuk memberi kami akses
90
00:03:37,131 --> 00:03:40,166
untuk informasi istimewa,
tidak menciptakan kekacauan.
91
00:03:40,234 --> 00:03:41,500
Itu bagian dari um...
92
00:03:41,568 --> 00:03:43,236
sebuah... kampanye.
93
00:03:43,304 --> 00:03:45,905
Sebuah rencana yang dirancang dengan baik.
94
00:03:45,973 --> 00:03:49,341
Kapan kamu akan memberitahuku
tentang rencana ini?
95
00:03:49,408 --> 00:03:52,845
Percayalah padaku dalam hal ini,
kamu akan segera mengetahuinya.
96
00:03:52,912 --> 00:03:54,346
Semua orang akan melakukannya.
97
00:03:54,413 --> 00:03:57,216
Lukas.
98
00:03:57,283 --> 00:04:00,152
Anda ingin mempengaruhi orang,
lalu lakukan dengan cerdas.
99
00:04:00,220 --> 00:04:01,286
Politik.
100
00:04:01,354 --> 00:04:02,620
Ini akan membawa kita kemana
kami ingin pergi,
101
00:04:02,688 --> 00:04:07,091
bukankah itu intinya?
102
00:04:07,159 --> 00:04:09,160
Saya sudah sampai di sana.
103
00:04:26,878 --> 00:04:29,246
Apa yang dia katakan?
104
00:04:29,313 --> 00:04:33,549
Bahwa aku menyebabkan kekacauan.
105
00:04:33,617 --> 00:04:35,752
Kami tidak membutuhkan Sonya.
106
00:04:35,819 --> 00:04:38,020
Kami tidak membutuhkan siapa pun.
107
00:04:38,088 --> 00:04:42,191
Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan.
108
00:04:42,259 --> 00:04:44,726
Aku ingin kamu membawanya
kota ini bertekuk lutut.
109
00:04:48,298 --> 00:04:49,098
2077.
110
00:04:49,165 --> 00:04:49,831
Waktuku.
111
00:04:49,900 --> 00:04:50,699
Kotaku.
112
00:04:50,767 --> 00:04:52,100
Keluargaku.
113
00:04:52,167 --> 00:04:53,834
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
114
00:04:53,903 --> 00:04:55,536
mereka dijatuhi hukuman mati.
115
00:04:55,604 --> 00:04:57,038
Mereka punya rencana lain.
116
00:04:57,106 --> 00:04:59,374
Portal perjalanan waktu dikirimkan
kita semua kembali ke 65 tahun yang lalu.
117
00:04:59,441 --> 00:05:00,775
Aku ingin pulang,
118
00:05:00,842 --> 00:05:02,210
tapi aku tidak yakin
apa yang akan saya kembalikan
119
00:05:02,278 --> 00:05:04,078
jika riwayat diubah.
120
00:05:04,146 --> 00:05:05,313
Rencana mereka?
121
00:05:05,381 --> 00:05:06,480
Untuk merusak dan mengontrol
saat ini
122
00:05:06,548 --> 00:05:08,448
untuk memenangkan masa depan.
123
00:05:08,516 --> 00:05:10,470
Apa yang tidak mereka rencanakan,
adalah aku.
124
00:05:10,480 --> 00:05:14,496
2x11
Tebakan Kedua
125
00:05:14,521 --> 00:05:18,621
Sinkronisasi oleh Alex1969
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
www.addic7ed.com
126
00:05:21,419 --> 00:05:23,054
Jika kita bisa membaca email seseorang,
127
00:05:23,122 --> 00:05:24,789
sekarang mungkin sebuah peluang
untuk mencari tahu
128
00:05:24,857 --> 00:05:26,124
apa yang terjadi pada Gardner.
129
00:05:26,191 --> 00:05:27,558
Membobol agen CSIS
email?
130
00:05:27,626 --> 00:05:29,293
Tidak, terima kasih, lulus.
131
00:05:29,361 --> 00:05:31,796
Tapi apakah itu benar-benar menerobos
jika semuanya tersedia?
132
00:05:31,864 --> 00:05:34,165
Saya pikir kamu akan merasa lega
kehilangan bayanganmu?
133
00:05:34,233 --> 00:05:36,699
Ya, benar, tapi ternyata tidak
seperti Gardner.
134
00:05:36,768 --> 00:05:37,934
aku hanya tidak...
135
00:05:38,002 --> 00:05:40,637
[Kecelakaan mobil]
136
00:05:40,704 --> 00:05:42,605
Wah, apa yang terjadi?
137
00:05:42,673 --> 00:05:45,108
Seseorang menelepon 911!!!!
138
00:05:45,176 --> 00:05:46,442
Keduanya berwarna hijau.
139
00:05:46,510 --> 00:05:47,844
Saya pikir peretas kami adil
berpindah dari sektor swasta
140
00:05:47,912 --> 00:05:50,006
untuk keselamatan publik.
141
00:05:51,982 --> 00:05:55,084
Alec, program ARC Anda,
kamu bilang itu dirancang
142
00:05:55,152 --> 00:05:57,953
untuk menghindari privasi
perlindungan.
143
00:05:58,021 --> 00:05:59,955
Bisakah orang lain memperolehnya
akses ke ARC?
144
00:06:00,023 --> 00:06:03,625
Tentu saja tidak.
145
00:06:03,693 --> 00:06:05,227
Alec, ini serius.
146
00:06:05,295 --> 00:06:07,596
Kejahatan dengan kekerasan meningkat,
orang-orang terluka,
147
00:06:07,664 --> 00:06:10,198
dan email yang bocor adalah
terhubung ke hampir setiap kasus.
148
00:06:10,266 --> 00:06:11,565
Para peretas mungkin sudah pergi
semacam jejak.
149
00:06:11,633 --> 00:06:13,268
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.
150
00:06:16,105 --> 00:06:18,706
Saya percaya warga
Vancouver ingin merasa aman
151
00:06:18,774 --> 00:06:22,143
di rumah mereka, di sekolah mereka,
tempat kerja mereka.
152
00:06:22,211 --> 00:06:23,977
Mereka muak dengan itu
iklim ketakutan ini,
153
00:06:24,045 --> 00:06:25,779
diciptakan oleh penjahat
dan dibina
154
00:06:25,847 --> 00:06:28,949
oleh respon yang tidak terukur
oleh penegakan hukum.
155
00:06:29,017 --> 00:06:32,085
Ketika saya dilantik sebagai walikota,
memulihkan perdamaian di kota ini...
156
00:06:32,153 --> 00:06:34,087
Matikan itu.
157
00:06:34,155 --> 00:06:35,722
Dengarlah, teman-teman.
158
00:06:35,790 --> 00:06:39,592
Semalam kami punya
lima penembakan,
159
00:06:39,660 --> 00:06:43,196
dua tusukan,
enam kebakaran yang mencurigakan.
160
00:06:43,263 --> 00:06:46,365
Kami punya lampu lalu lintas itu
kita tidak punya kendali atas,
161
00:06:46,433 --> 00:06:48,901
serangan penolakan layanan...
162
00:06:48,969 --> 00:06:50,469
Segalanya mulai
berantakan,
163
00:06:50,537 --> 00:06:53,906
dan orang-orang berbalik
kepada kami untuk mendapatkan jawabannya.
164
00:06:53,974 --> 00:06:55,641
Aku ingin semut kencing ini
peretas berhenti
165
00:06:55,709 --> 00:06:58,977
sebelum kota itu mendidih.
166
00:06:59,045 --> 00:07:01,847
Tapi sementara itu kami menggunakan
informasi yang mereka berikan
167
00:07:01,914 --> 00:07:05,216
untuk mengejar siapa pun yang punya
bahkan dianggap pro-Liber8
168
00:07:05,283 --> 00:07:07,752
atau agenda anti-polisi.
169
00:07:07,820 --> 00:07:09,487
Sarung tangan terlepas.
170
00:07:09,555 --> 00:07:19,529
♪
171
00:07:19,530 --> 00:07:31,675
♪
172
00:07:34,245 --> 00:07:35,278
Apa saja?
173
00:07:35,346 --> 00:07:37,346
Peretas itu hantu.
174
00:07:37,414 --> 00:07:40,148
Ratusan server dibajak
memalsukan berbagai situs.
175
00:07:40,216 --> 00:07:41,550
Aku tidak punya apa-apa.
176
00:07:41,618 --> 00:07:45,087
Hanya hasil akhirnya.
177
00:07:45,154 --> 00:07:47,089
Bisakah Anda memberi kami kamar
tolong sebentar?
178
00:07:53,262 --> 00:07:55,630
Anda tidak nyaman
dengan ini, kan?
179
00:07:55,698 --> 00:07:59,434
Kami menggunakan informasi itu
keluar dari tindakan ilegal.
180
00:07:59,502 --> 00:08:00,502
Jadi apa, menurutmu kita harus melakukannya
181
00:08:00,569 --> 00:08:01,569
kubur saja kepala kita
di pasir,
182
00:08:01,637 --> 00:08:03,004
biarkan orang jahat melakukannya
apa yang mereka inginkan?
183
00:08:03,071 --> 00:08:05,039
Aku hanya bilang, garisnya
menjadi kabur.
184
00:08:05,107 --> 00:08:06,474
Beberapa dari orang-orang ini
telah ditangkap
185
00:08:06,542 --> 00:08:09,410
karena hanya melihat
situs web atau email yang salah
186
00:08:09,477 --> 00:08:11,045
itu menunjukkan kemungkinan Liber8
memiliki argumen yang menentang
187
00:08:11,113 --> 00:08:15,649
korporasi.
188
00:08:15,717 --> 00:08:19,686
Saya tidak akan disalahkan karena menggunakan
alat yang saya miliki.
189
00:08:22,090 --> 00:08:23,990
Konferensi pers di mana
walikota terakhir ditembak dan dibunuh?
190
00:08:24,058 --> 00:08:26,692
Mungkin terlihat sedikit
hambar, itu saja.
191
00:08:26,760 --> 00:08:29,796
Atau tegas, membuktikannya
kami tidak akan membiarkan teroris
192
00:08:29,863 --> 00:08:32,598
dan penjahat memberi tahu kami kapan
dan di mana kita bisa bertemu.
193
00:08:32,666 --> 00:08:33,967
Itu kepalamu.
194
00:08:40,707 --> 00:08:42,542
Beri kami waktu sebentar,
maukah Anda, Ny. Martin?
195
00:08:42,609 --> 00:08:44,510
Tentu.
196
00:08:46,680 --> 00:08:48,247
Kamu gila muncul
seperti ini.
197
00:08:48,315 --> 00:08:50,282
Saya penggemar beratnya.
198
00:08:50,350 --> 00:08:51,751
Apakah Sonya tahu kamu di sini?
199
00:08:51,819 --> 00:08:54,454
Persetan dengan Sonya.
200
00:08:54,521 --> 00:08:56,621
Pilih satu.
201
00:08:56,689 --> 00:08:58,890
Salah satu polisi top kota Anda
Kiera Cameron?
202
00:08:58,958 --> 00:09:00,525
Saya tahu siapa yang Anda maksud.
203
00:09:00,593 --> 00:09:02,828
Saya memerlukan pertemuan
bersamanya.
204
00:09:02,895 --> 00:09:05,263
Sebuah perundingan tentang seorang teman yang hilang.
205
00:09:05,331 --> 00:09:07,165
Saya tidak bisa membawa seseorang
untuk bertemu denganmu.
206
00:09:07,232 --> 00:09:08,934
Tidak ada yang mau.
207
00:09:09,001 --> 00:09:12,603
Anda melukai saya, Tuan Walikota.
208
00:09:12,671 --> 00:09:14,772
Kamu melukaiku.
209
00:09:17,843 --> 00:09:20,243
Dan jika saya tidak bisa mengirimkannya?
210
00:09:20,311 --> 00:09:22,079
Saya berakhir seperti walikota terakhir?
211
00:09:22,146 --> 00:09:24,648
Dengan satu perbedaan besar.
212
00:09:24,716 --> 00:09:28,452
Dia meninggal dengan cepat
dan tanpa rasa sakit.
213
00:09:35,993 --> 00:09:38,327
Entah Anda atau seseorang, Anda
tahu telah menjadi korban
214
00:09:38,395 --> 00:09:41,798
dari pelanggaran yang mencolok
privasi mereka.
215
00:09:41,866 --> 00:09:43,933
Mengirimkan email kepada Anda tentang satu pemikiran
bersifat rahasia
216
00:09:44,001 --> 00:09:46,702
tiba-tiba
dapat diakses oleh siapa pun.
217
00:09:46,769 --> 00:09:49,605
Tapi, teman-teman, ini nakal
menyerang kebebasanmu
218
00:09:49,672 --> 00:09:52,574
hanyalah panggilan untuk membangunkan.
219
00:09:52,642 --> 00:09:57,412
Anda tahu, privasi Anda adalah
tidak pernah ada di sana sejak awal.
220
00:09:57,480 --> 00:09:59,681
Aku tahu rasanya seperti itu
kamu telah kehilangan kendali,
221
00:09:59,749 --> 00:10:01,215
tapi kamu tidak pernah memilikinya.
222
00:10:01,282 --> 00:10:04,284
Dan sekarang kamu tahu
apa artinya itu.
223
00:10:04,352 --> 00:10:08,723
Sejauh mana hal ini dapat dilakukan,
dan akan, pergi.
224
00:10:11,292 --> 00:10:13,160
Agen Lewis, CSIS.
225
00:10:13,228 --> 00:10:14,729
Kami sudah bertemu.
226
00:10:14,796 --> 00:10:16,930
Agen Cameron.
227
00:10:16,998 --> 00:10:18,331
Dia mendapat pujian
untuk peretasan ini.
228
00:10:18,399 --> 00:10:19,465
Apakah dia melakukan ini sendirian?
229
00:10:19,534 --> 00:10:20,901
Saya tidak mengerti caranya.
230
00:10:20,968 --> 00:10:23,770
Saya pikir Anda adalah otoritasnya
di Liber8, Agen Cameron?
231
00:10:23,838 --> 00:10:26,372
Julian berafiliasi
dengan Liber8.
232
00:10:26,440 --> 00:10:28,008
Bagaimanapun.
233
00:10:28,075 --> 00:10:30,076
Gardner berpendapat bahwa Anda juga demikian.
234
00:10:30,144 --> 00:10:32,512
Aku tahu.
235
00:10:32,580 --> 00:10:33,846
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
236
00:10:33,914 --> 00:10:37,050
Kami bekerja bersama,
apakah dia memberitahumu hal itu?
237
00:10:37,117 --> 00:10:40,086
Kiera, jawab Agen Lewis
pertanyaan.
238
00:10:44,525 --> 00:10:46,392
Beberapa minggu yang lalu.
239
00:10:46,460 --> 00:10:48,928
Kami belum mendengar kabar darinya
sejak itu.
240
00:10:48,995 --> 00:10:51,296
Saya ingin laporan tertulis
merinci kasusnya
241
00:10:51,364 --> 00:10:53,432
kalian berdua tadi
bekerja sama.
242
00:10:53,499 --> 00:10:57,635
Dengan begitu, saya yakin kita bisa
meredakan kekhawatiran Agen Lewis.
243
00:10:57,703 --> 00:10:58,336
Segera.
244
00:10:58,404 --> 00:11:00,205
Kiera?
245
00:11:00,273 --> 00:11:02,774
Apakah Anda melihat semuanya itu?
dengan Julian?!
246
00:11:02,841 --> 00:11:05,509
Saya harus mengambil ini, ini tentang
serangan dunia maya, permisi.
247
00:11:07,412 --> 00:11:09,513
Ya, tahu bagaimana caranya
dia melakukan ini?
248
00:11:09,581 --> 00:11:11,682
Belum, tapi aku akan melakukannya
mencari tahu.
249
00:11:11,749 --> 00:11:14,151
Dia bisa saja mendapat pujian
untuk pekerjaan orang lain.
250
00:11:14,219 --> 00:11:15,919
Bagaimanapun,
dia ada dalam pandanganku.
251
00:11:15,987 --> 00:11:18,155
Alec, aku tahu kamu bilang tidak
orang lain bisa mendapatkannya
252
00:11:18,223 --> 00:11:19,656
tangan mereka di ARC, tapi...
253
00:11:19,724 --> 00:11:21,624
Jika itu yang dia lakukan, jika dia melakukannya
entah bagaimana mencurinya dariku...!
254
00:11:21,692 --> 00:11:22,892
Oke, dengarkan.
255
00:11:22,960 --> 00:11:25,695
Cari tahu apa yang Anda bisa,
dan biarkan aku yang menanganinya.
256
00:11:25,762 --> 00:11:27,063
Terimalah itu.
257
00:11:31,502 --> 00:11:33,103
Skytrain sudah ditutup.
258
00:11:33,170 --> 00:11:34,870
Kejanggalan pada komputer
sistem.
259
00:11:34,938 --> 00:11:36,839
Dia meningkatkan peretasannya.
260
00:11:36,907 --> 00:11:37,839
Alec punya sesuatu?
261
00:11:37,907 --> 00:11:39,141
Belum.
262
00:11:39,209 --> 00:11:41,577
Tapi aku belum pernah mendengarnya
ini kesal.
263
00:11:41,644 --> 00:11:44,480
Saya sebenarnya sedikit khawatir
untuk Julian.
264
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Seharusnya begitu.
265
00:12:00,112 --> 00:12:03,151
Apakah Anda menyangkal keterlibatan apa pun
dalam serangan cyber ini?
266
00:12:03,198 --> 00:12:04,431
Maksudku, ini tidak akan terjadi
menjadi yang pertama kalinya
267
00:12:04,499 --> 00:12:07,235
kamu salah bingung
agenda saya dengan Liber8.
268
00:12:07,302 --> 00:12:09,637
Mereka ingin meledakkan dunia
dan mulai dari awal,
269
00:12:09,704 --> 00:12:11,072
apa yang membuatmu berbeda?
270
00:12:11,140 --> 00:12:13,706
Saya percaya revolusi ini
diperjuangkan satu hati,
271
00:12:13,775 --> 00:12:15,842
satu pikiran pada satu waktu.
272
00:12:15,910 --> 00:12:17,744
Bagaimana hasilnya?
untukmu?
273
00:12:17,812 --> 00:12:19,512
Maksudku, tujuan kita adalah
dibantu oleh mereka
274
00:12:19,580 --> 00:12:22,515
yang menolak mendengarkan kami
seperti mereka yang berpikiran terbuka.
275
00:12:22,583 --> 00:12:23,984
Anda tahu apa yang saya dengar?
276
00:12:24,051 --> 00:12:27,220
Omong kosong yang sama
yang memiliki agitator seperti Anda
277
00:12:27,288 --> 00:12:30,856
selalu berlari keluar untuk bermain
pada ketakutan orang-orang.
278
00:12:30,924 --> 00:12:32,792
Saya tidak datang ke sini untuk mencari
untuk orang yang berpindah agama.
279
00:12:32,859 --> 00:12:34,660
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
280
00:12:34,727 --> 00:12:36,495
Ya, polisi sudah melakukannya
telah menghancurkan kota
281
00:12:36,562 --> 00:12:38,998
mencariku, kupikir aku akan melakukannya
dengan sukarela menyerahkan diriku.
282
00:12:39,065 --> 00:12:40,933
Maksudku, seberapa besar kemungkinannya
akan terkena peluru
283
00:12:41,001 --> 00:12:42,668
ditembakkan untuk membela diri?
284
00:12:42,735 --> 00:12:44,670
Bukan itu yang kami lakukan.
285
00:12:44,737 --> 00:12:46,137
Benar-benar?
286
00:12:46,205 --> 00:12:50,241
Apakah Anda berbicara untuk kemarin
polisi, atau hari ini?
287
00:12:50,310 --> 00:12:52,644
Jadi kamu berjalan
ke dalam kandang singa.
288
00:12:52,712 --> 00:12:55,180
Baiklah, saya ingin melaporkan
sebuah kejahatan.
289
00:12:55,247 --> 00:12:56,948
Sebuah kejahatan terhadap kemanusiaan,
dengan asumsi bahwa itu adalah
290
00:12:57,016 --> 00:12:58,483
pelanggaran yang dapat ditindaklanjuti.
291
00:12:58,551 --> 00:13:00,084
Julian, berhentilah bermain-main.
292
00:13:00,152 --> 00:13:02,252
Tidak ada kamera TV di sini,
293
00:13:02,321 --> 00:13:05,155
dan ini bukan milik kita
rodeo psikopat pertama.
294
00:13:05,223 --> 00:13:06,657
Oh, aku sangat serius.
295
00:13:06,725 --> 00:13:09,427
Dan siapa yang kamu tuduh
kejahatan ini?
296
00:13:09,494 --> 00:13:11,395
Kakak tiriku, Alec.
297
00:13:25,175 --> 00:13:26,209
Dengarkan ini!
298
00:13:26,276 --> 00:13:27,510
Mesin ATM miring,
299
00:13:27,578 --> 00:13:29,245
kartu kredit masyarakat
saldo menjadi nol,
300
00:13:29,313 --> 00:13:30,780
siapa pun teroris cyber
ini adalah,
301
00:13:30,848 --> 00:13:32,716
mereka sudah menemukan jawabannya
dapat menangkap lebih banyak lebah
302
00:13:32,783 --> 00:13:34,550
dengan madu daripada cuka.
303
00:13:34,617 --> 00:13:37,252
Apa yang kamu inginkan
untuk menunjukkannya padaku?
304
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Um... ingat
ketika kamu bertanya padaku
305
00:13:38,588 --> 00:13:40,255
jika seseorang bisa
telah membajak ARC?
306
00:13:40,323 --> 00:13:41,690
Ini tidak dimulai dengan baik.
307
00:13:41,758 --> 00:13:43,392
Nah, beberapa kode yang digunakan
oleh para peretas mengingatkan saya
308
00:13:43,460 --> 00:13:46,428
dari virus yang ditulis Lucas
untuk membajak CMR Anda.
309
00:13:46,496 --> 00:13:48,664
Sekarang, ini tidak menjelaskan
kemiripannya dengan ARC,
310
00:13:48,732 --> 00:13:50,865
tapi kemudian aku teringat Julian
mencuri ponselku.
311
00:13:50,932 --> 00:13:52,667
Jadi menurutmu Julian mungkin
telah memberikan ponselmu
312
00:13:52,735 --> 00:13:54,068
pada Lucas?
313
00:13:54,135 --> 00:13:55,736
Lucas bisa saja pulih
beberapa kode sumber ARC
314
00:13:55,803 --> 00:13:57,171
melalui ingatannya.
315
00:13:57,239 --> 00:13:58,572
Sekarang, dipadukan dengan fakta
bahwa dia memiliki segmen lain
316
00:13:58,639 --> 00:14:01,742
untuk perangkat perjalanan waktu
untuk diproses...
317
00:14:01,809 --> 00:14:02,943
Sekarang saya merasa sakit.
318
00:14:03,011 --> 00:14:06,480
Tapi, ada sisi baiknya.
319
00:14:06,547 --> 00:14:07,882
Jika dia menggunakan kode saya,
320
00:14:07,949 --> 00:14:09,716
maka saya bisa membajak satu saja
dari server yang dia gunakan
321
00:14:09,784 --> 00:14:12,385
dan perbaiki lokasinya
lain kali dia terhubung.
322
00:14:23,663 --> 00:14:26,031
Anda telah menunjukkan keberanian yang besar.
323
00:14:26,099 --> 00:14:29,701
Itu berarti akan ada banyak hal yang akan datang
dari kamu.
324
00:14:29,769 --> 00:14:33,538
Keberanian, dan kebodohan.
325
00:14:33,606 --> 00:14:34,806
Saya tidak mengerti.
326
00:14:34,874 --> 00:14:36,841
Anda sudah lupa
misi inti.
327
00:14:36,910 --> 00:14:38,176
Aku... aku minta maaf, aku...
328
00:14:38,244 --> 00:14:41,346
Tindakan-tindakan ini memang seharusnya
untuk membangunkan orang-orang
329
00:14:41,414 --> 00:14:44,282
dari slip bertahap mereka
ke dalam ketidaksadaran.
330
00:14:44,349 --> 00:14:45,617
Kita punya.
331
00:14:45,684 --> 00:14:46,918
Mereka memperhatikan.
332
00:14:46,985 --> 00:14:51,823
Ya, tetapi Anda harus memanfaatkannya
atas perhatian mereka
333
00:14:51,891 --> 00:14:53,591
selagi kamu memilikinya!
334
00:14:53,659 --> 00:14:55,293
Bagaimana?
335
00:14:55,360 --> 00:14:57,361
Ada tsunami
sedang dalam perjalanan.
336
00:14:57,430 --> 00:15:00,464
Tsunami?
337
00:15:00,532 --> 00:15:02,900
Itu sebuah metafora.
338
00:15:02,967 --> 00:15:04,134
Alec Sadler.
339
00:15:04,201 --> 00:15:06,904
Ya.
340
00:15:06,971 --> 00:15:10,974
Tapi ada yang lain.
341
00:15:11,042 --> 00:15:12,643
Aku?
342
00:15:12,710 --> 00:15:15,745
Anda bersumpah
untuk memperjuangkan kebebasan.
343
00:15:15,813 --> 00:15:19,315
Sekarang, keadaan telah terjadi
memberi Anda kesempatan
344
00:15:19,382 --> 00:15:21,884
untuk membentuk masa depan!
345
00:15:21,952 --> 00:15:24,720
Hormati komitmen itu,
dan menghindari takdir
346
00:15:24,788 --> 00:15:28,290
dunia mungkin
tidak sebaliknya bertahan.
347
00:15:53,748 --> 00:15:54,582
Saya tidak mengerti, dia ada di sini!
348
00:15:54,649 --> 00:15:57,852
Akurasinya dua meter.
349
00:15:57,919 --> 00:15:58,919
Ada kendaraan yang diparkir di sini
350
00:15:58,987 --> 00:16:02,222
kurang dari sepuluh
beberapa menit yang lalu, puncak.
351
00:16:02,290 --> 00:16:04,424
Jadi dia melakukan semua ini dari
kendaraan yang bergerak.
352
00:16:04,492 --> 00:16:06,493
Dia seperti manusia scud!
353
00:16:06,560 --> 00:16:08,828
Dengan jeda waktu
untuk pelacakan?
354
00:16:08,896 --> 00:16:10,297
Dia aman selama itu
dia terus bergerak.
355
00:16:10,365 --> 00:16:11,564
Begitu dia sadar
istirahat cukup lama,
356
00:16:11,632 --> 00:16:14,667
kami akan berada di sana untuk itu
tarik pantatnya!
357
00:16:14,735 --> 00:16:16,703
Permisi?
358
00:16:16,770 --> 00:16:18,972
Anda tahu, Anda akan berhasil
penangkapan itu.
359
00:16:19,039 --> 00:16:21,907
Oh ya, itulah yang terjadi
Saya pikir kamu bilang.
360
00:16:28,882 --> 00:16:29,581
Saya akan melakukan yang terbaik.
361
00:16:29,649 --> 00:16:30,782
Terima kasih .
362
00:16:30,850 --> 00:16:32,251
Kandidat Martin,
apa tanggapanmu
363
00:16:32,319 --> 00:16:34,520
untuk rilis
email yang didekripsi
364
00:16:34,587 --> 00:16:35,620
antara kamu dan
Sonya Valentine,
365
00:16:35,687 --> 00:16:37,922
salah satu arsitek
dari Liber8?
366
00:16:41,827 --> 00:16:43,094
Mari kita hadapi itu.
367
00:16:43,162 --> 00:16:44,396
Suasana saat ini adalah
penuh dengan peluang
368
00:16:44,463 --> 00:16:46,531
untuk fitnah jahat.
369
00:16:46,598 --> 00:16:48,933
Jadi Anda menyangkal bisnis atau
hubungan pribadi
370
00:16:49,001 --> 00:16:50,635
dengan Nona Valentine?
371
00:16:50,702 --> 00:16:53,370
Saya dapat meyakinkan Anda, penangkapan itu
dari Sonya Valentine dan Liber8
372
00:16:53,438 --> 00:16:55,839
akan menjadi salah satu milikku
prioritas pertama.
373
00:16:55,907 --> 00:16:57,474
Terima kasih.
374
00:17:00,878 --> 00:17:03,080
Jika kamu tidak keluar, masuklah
depan benda ini,
375
00:17:03,148 --> 00:17:04,648
itu akan menjatuhkan kita berdua.
376
00:17:04,715 --> 00:17:06,583
Aku tahu. Saya sedang mengerjakannya.
377
00:17:06,651 --> 00:17:08,585
Bekerja lebih keras.
378
00:17:47,890 --> 00:17:49,891
Aku punya masalahku sendiri.
379
00:17:49,959 --> 00:17:52,794
Polisi ingin membawa saya masuk
untuk ditanyai.
380
00:17:52,861 --> 00:17:54,495
Anda melemparkan saya ke bawah bus.
381
00:17:54,563 --> 00:17:56,997
Asosiasi kami tidak akan pernah bisa terwujud
keluar. Anda tahu itu.
382
00:17:57,065 --> 00:17:58,765
Kecuali kamu
seharusnya menemukan jalan
383
00:17:58,833 --> 00:18:01,902
untuk melegitimasi tujuan kita,
dan bersamanya.
384
00:18:01,970 --> 00:18:04,504
Ya, itu tidak mungkin terjadi
jika saya tidak memenangkan pemilu.
385
00:18:04,572 --> 00:18:06,907
Dan bahkan jika aku menang,
itu akan memakan waktu.
386
00:18:06,975 --> 00:18:08,909
Lebih banyak waktu sekarang, bersama Julian
menghancurkan
387
00:18:08,977 --> 00:18:11,511
setiap kesempatan yang harus saya lakukan
bekerja di belakang layar.
388
00:18:11,579 --> 00:18:14,346
Kita sudah sepakat, Jim.
389
00:18:14,414 --> 00:18:17,116
Jangan mencoba mencari jalan keluar
dengan politik seperti biasa
390
00:18:17,183 --> 00:18:19,384
atau kamu akan berakhir
seperti walikota terakhir.
391
00:18:19,452 --> 00:18:22,722
Sonya, kami berdua ingin
hal yang sama.
392
00:18:22,789 --> 00:18:26,492
Beri aku kesempatan untuk memulai
proses yang membawa kita maju.
393
00:18:26,559 --> 00:18:30,194
Sebuah kesempatan.
394
00:18:30,262 --> 00:18:31,462
Satu hal lagi.
395
00:18:31,530 --> 00:18:33,431
Julian Randol.
396
00:18:33,499 --> 00:18:37,068
Ketika dia ditemukan,
Saya ingin menemuinya.
397
00:18:37,136 --> 00:18:39,738
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
398
00:18:50,526 --> 00:18:58,333
Semua kekacauan ini... email,
rekening bank, jaringan.
399
00:18:58,400 --> 00:19:02,503
Itu ARC, bukan?
400
00:19:02,570 --> 00:19:06,039
Alec, kamu bisa menghentikannya.
401
00:19:06,107 --> 00:19:07,141
Satu-satunya cara untuk melakukan itu
402
00:19:07,208 --> 00:19:09,309
adalah menghancurkan sepenuhnya
programnya.
403
00:19:09,377 --> 00:19:11,678
Tepat.
404
00:19:11,746 --> 00:19:14,080
Kellog punya terlalu banyak uang
diinvestasikan dalam hal ini.
405
00:19:14,149 --> 00:19:15,949
Dia tidak akan senang.
406
00:19:16,017 --> 00:19:19,519
Apakah itu kebahagiaan Kellog?
kamu benar-benar khawatir?
407
00:19:37,736 --> 00:19:39,003
Jika temanmu Jim menang,
408
00:19:39,071 --> 00:19:41,973
itu bisa menjadi yang terpendek
masa jabatan walikota yang pernah menjabat.
409
00:19:42,041 --> 00:19:44,442
Dia memang masuk secara sukarela
untuk ditanyai.
410
00:19:44,510 --> 00:19:45,743
Ingatkan dia sementara
temboknya runtuh
411
00:19:45,811 --> 00:19:48,146
kita berada di atas angin.
412
00:19:48,213 --> 00:19:49,446
Jangan menipu diri sendiri.
413
00:19:49,514 --> 00:19:50,947
Kami telah menggunakan pedang itu pada Jim,
itu memotong dua arah.
414
00:19:55,320 --> 00:19:56,787
Lihat, Jim.
415
00:19:56,854 --> 00:19:58,622
Saya bukan politisi.
416
00:19:58,690 --> 00:20:00,123
Yang saya tahu hanyalah banyak hal
akan menjadi lebih baik untukmu
417
00:20:00,192 --> 00:20:05,328
jika Anda baru saja berterus terang dan mengerti
di depan benda ini.
418
00:20:05,396 --> 00:20:06,862
Radikal ini.
419
00:20:06,930 --> 00:20:09,232
Mereka meretas internet dua hari
sebelum pemilu,
420
00:20:09,300 --> 00:20:11,133
dan kemudian secara ajaib
mengungkap kekayaan di bawah,
421
00:20:11,202 --> 00:20:13,169
termasuk ikatanku dengan mereka.
422
00:20:13,237 --> 00:20:15,405
Jadi... kamu sudah siap.
423
00:20:15,472 --> 00:20:18,308
Itulah yang seharusnya saya lakukan
untuk percaya.
424
00:20:18,375 --> 00:20:20,275
Carlos, dari apa yang kudengar,
425
00:20:20,343 --> 00:20:22,010
departemen Anda telah dibeli
kunci, stok dan laras
426
00:20:22,078 --> 00:20:23,412
oleh seorang pria yang tertarik
427
00:20:23,479 --> 00:20:25,847
tidak ada hubungannya
dengan milik publik.
428
00:20:25,915 --> 00:20:30,352
Itu tidak menyusahkanmu?
429
00:20:30,420 --> 00:20:31,620
Lihat.
430
00:20:31,688 --> 00:20:33,488
Saya tidak menelepon
tentang hal itu, jika ada,
431
00:20:33,556 --> 00:20:35,657
dari muatan ini mengandung air.
432
00:20:35,725 --> 00:20:37,958
Itu di atas nilai gajiku.
433
00:20:38,026 --> 00:20:42,196
Mungkin aku harus bersyukur
untuk itu.
434
00:20:42,263 --> 00:20:43,731
Jadi, Anda ingin tahu apakah
Piron melakukan gerakan apa pun
435
00:20:43,798 --> 00:20:45,799
melampaui seluruh polisi ini
hal privatisasi?
436
00:20:45,867 --> 00:20:47,167
Nah, selama serangan dunia maya,
437
00:20:47,235 --> 00:20:49,203
Saya menyalin beberapa rahasia
pengajuan keamanan.
438
00:20:49,270 --> 00:20:51,805
Escher mengeluarkan banyak uang
untuk mengambil alih perusahaan teknologi,
439
00:20:51,873 --> 00:20:53,707
Sistem Energi LaRoche.
440
00:20:53,775 --> 00:20:55,675
Kiera menyelidiki pembunuhan di
laboratorium mereka beberapa bulan yang lalu.
441
00:20:55,744 --> 00:20:56,977
Tetap di Escher.
442
00:20:57,045 --> 00:20:58,444
Dia menggelontorkan jutaan
ke dalam pelacakan cepat
443
00:20:58,511 --> 00:20:59,912
eksperimen fusi mereka.
444
00:20:59,980 --> 00:21:04,483
Dia puluhan tahun lebih maju dari siapa pun yang ada di dalamnya
menciptakan antimateri yang stabil.
445
00:21:04,551 --> 00:21:08,454
Apa yang dia inginkan
dengan antimateri?
446
00:21:08,521 --> 00:21:10,790
Dan cobalah untuk tidak mengatakannya
dalam 'kutu buku'.
447
00:21:10,858 --> 00:21:12,524
Oke, versi sederhananya?
448
00:21:12,592 --> 00:21:14,727
Dia berencana untuk menjadi
orang terkaya di dunia
449
00:21:14,794 --> 00:21:16,928
dengan apa yang bisa menjadi
yang terbesar, jika bukan satu-satunya,
450
00:21:16,996 --> 00:21:18,964
alternatif nyata
terhadap bahan bakar fosil.
451
00:21:19,031 --> 00:21:20,999
Anggap saja bukan itu.
452
00:21:21,067 --> 00:21:23,369
Berpikirlah jahat.
453
00:21:23,436 --> 00:21:27,606
Juga, curang, tidak bermoral,
dan serakah.
454
00:21:27,674 --> 00:21:31,276
Apakah kita masih berbicara
tentang Escher?
455
00:21:31,343 --> 00:21:33,944
Oke, secara teori, dia bisa
mengembangkan teknologi ini
456
00:21:34,020 --> 00:21:37,356
untuk menggerakkan waktu
perangkat perjalanan.
457
00:21:37,416 --> 00:21:41,152
Jika semuanya menjadi utuh kembali,
langit adalah batasnya.
458
00:21:58,803 --> 00:22:02,638
Anda Julian Randol.
459
00:22:02,706 --> 00:22:04,774
Anda adalah walikota baru.
460
00:22:04,841 --> 00:22:06,676
Mungkin.
461
00:22:06,743 --> 00:22:08,377
Mereka menangkapmu?
462
00:22:08,445 --> 00:22:10,379
Mereka tentu saja mencobanya.
463
00:22:10,447 --> 00:22:11,180
Anda?
464
00:22:11,247 --> 00:22:12,848
Mempertanyakan.
465
00:22:12,916 --> 00:22:14,850
Ini bukan hari yang baik
seorang politisi.
466
00:22:14,918 --> 00:22:17,353
Saya tidak akan tahu.
467
00:22:17,421 --> 00:22:20,455
Omong kosong.
468
00:22:20,523 --> 00:22:22,857
Dengar, kamu dan aku tidak
mendayung di perairan yang sama.
469
00:22:22,925 --> 00:22:24,359
Tentu saja.
470
00:22:24,427 --> 00:22:25,327
Kami tahu cara membangun
berikut,
471
00:22:25,394 --> 00:22:27,729
dan kami berdua tahu cara menggunakannya.
472
00:22:27,797 --> 00:22:30,264
Anda yakin dengan revolusi ini,
Julian?
473
00:22:30,333 --> 00:22:33,835
Karena dari tempatku berdiri,
sepertinya sedang marah besar.
474
00:22:36,738 --> 00:22:38,672
Silakan.
475
00:22:38,740 --> 00:22:42,275
Oh, aku akan menunggunya
yang berikutnya.
476
00:22:42,344 --> 00:22:44,745
Sesuaikan dirimu.
477
00:22:49,384 --> 00:22:52,352
Semuanya baik-baik saja,
calon Martin?
478
00:22:52,419 --> 00:22:54,086
Semuanya baik-baik saja.
479
00:22:54,154 --> 00:22:58,023
Dari sini sepertinya
berantakan.
480
00:22:58,091 --> 00:23:01,461
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
untuk membersihkannya.
481
00:23:16,977 --> 00:23:19,245
Bagaimana kamu menemukanku?
482
00:23:19,312 --> 00:23:22,081
Saya pikir kita berdua tahu
itu tidak mudah.
483
00:23:25,284 --> 00:23:28,319
Yah, saya harap itu layak
masalahnya.
484
00:23:28,387 --> 00:23:29,687
Milikmu dan milikku.
485
00:23:29,755 --> 00:23:31,289
Menurutku kita belum pernah melakukannya
diperkenalkan dengan benar.
486
00:23:31,357 --> 00:23:32,023
Nama saya adalah...
487
00:23:32,091 --> 00:23:33,925
Saya tahu siapa Anda.
488
00:23:33,993 --> 00:23:37,728
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
489
00:23:37,796 --> 00:23:40,197
Sepertinya kamu dan aku
mempunyai kepentingan bersama.
490
00:23:40,265 --> 00:23:43,967
Dan saya berbicara dengan tegas
tentu saja secara finansial.
491
00:23:44,035 --> 00:23:45,435
Saya tidak akan tahu.
492
00:23:45,503 --> 00:23:47,037
Todd Sanchez.
493
00:23:47,105 --> 00:23:48,538
Energi LaRoche.
494
00:23:48,606 --> 00:23:50,340
Alec Sadler.
495
00:23:50,408 --> 00:23:51,574
Aku punya perasaan sakit ini
kami berdua bekerja
496
00:23:51,642 --> 00:23:53,343
dari buku permainan yang sama.
497
00:23:53,411 --> 00:23:56,012
Dan jika itu benar?
498
00:23:56,079 --> 00:23:57,179
Nah, jika kita terus melangkah
499
00:23:57,247 --> 00:23:58,915
saling bertatapan di sini,
Tuan Escher,
500
00:23:58,982 --> 00:24:01,817
cepat atau lambat salah satu dari kita
pasti akan merasa kesal
501
00:24:01,885 --> 00:24:03,419
dan mendorong kembali.
502
00:24:03,486 --> 00:24:06,289
Uangku ada pada diriku,
ngomong-ngomong.
503
00:24:06,356 --> 00:24:08,057
Saya akan mengambil peluang itu.
504
00:24:11,460 --> 00:24:15,596
Ini...
505
00:24:15,664 --> 00:24:20,535
kepercayaan diri ini hanyalah a
fasad untukmu, bukan?
506
00:24:20,602 --> 00:24:24,472
Tempat untuk bersembunyi?
507
00:24:24,540 --> 00:24:29,209
Yah, kamu tidak bisa bersembunyi selamanya.
508
00:24:29,277 --> 00:24:34,048
Aku tidak bersembunyi, Matthew.
509
00:24:34,115 --> 00:24:37,051
aku di sini.
510
00:24:42,190 --> 00:24:45,858
Ya, kita semua punya rahasia masing-masing,
bukan?
511
00:24:45,926 --> 00:24:48,594
Ini hanya masalah waktu.
512
00:24:56,437 --> 00:24:57,636
Lucas sedang bermain video game
513
00:24:57,704 --> 00:24:59,604
dengan kota
infrastruktur saat ini,
514
00:24:59,672 --> 00:25:01,840
dan kamu ingin aku melakukannya
khawatir tentang Escher?
515
00:25:01,907 --> 00:25:04,576
Dia percaya pada kepemimpinan
tepi penelitian anti-materi.
516
00:25:04,643 --> 00:25:06,278
Dia meningkatkan produksi.
517
00:25:06,346 --> 00:25:09,047
Dia punya departemen kepolisian
di saku pinggulnya.
518
00:25:09,115 --> 00:25:10,983
Kedengarannya familier?
519
00:25:14,620 --> 00:25:17,054
Saya tidak bisa membelinya,
bagaimana denganmu?
520
00:25:17,122 --> 00:25:19,590
Aku sedang memikirkan sesuatu yang lebih
efisien dan tidak berulang.
521
00:25:24,929 --> 00:25:29,066
Bagaimana caramu menjaga tangan itu
bersih sekali, Matthew?
522
00:25:29,134 --> 00:25:30,234
Oh, aku tahu.
523
00:25:30,302 --> 00:25:33,736
Itu karena kamu
seorang pengusaha sekarang.
524
00:25:33,804 --> 00:25:36,339
Jalankan perdagangan,
mengeksekusi pesaing,
525
00:25:36,407 --> 00:25:39,342
pada akhirnya semuanya sama saja.
526
00:25:39,410 --> 00:25:43,046
Satu-satunya ancaman terbesar
untuk tujuan kami adalah Escher.
527
00:25:43,114 --> 00:25:45,581
Jika Kagame ada di sini,
dia setuju.
528
00:25:45,649 --> 00:25:47,716
Kagame ada di sini.
529
00:25:50,420 --> 00:25:52,954
Secara semangat, saya yakin.
530
00:25:53,023 --> 00:25:55,090
Kemarilah.
531
00:25:55,158 --> 00:25:58,827
Dia pikir dia sedang bekerja
dengan orang mati.
532
00:25:58,895 --> 00:26:01,096
Benar-benar?
533
00:26:01,164 --> 00:26:02,331
Apa yang terjadi padanya?
534
00:26:02,399 --> 00:26:03,765
Saya tidak yakin.
535
00:26:03,833 --> 00:26:06,434
Dia jelas sudah gila.
536
00:26:06,502 --> 00:26:08,803
Saya khawatir itu hanya sebuah sisi
efek perjalanan waktu.
537
00:26:13,409 --> 00:26:15,777
Anda punya sesuatu untuk saya?
538
00:26:15,845 --> 00:26:19,324
Kiera cukup yakin itu Lucas
berada di belakangnya dan dapat mencegat.
539
00:26:19,395 --> 00:26:20,948
Julian Randol saja
berjalan keluar dari sini
540
00:26:21,016 --> 00:26:23,651
karena aku tidak punya apa-apa
sesuatu untuk menahannya.
541
00:26:23,718 --> 00:26:26,559
Saya baru saja menarik yang berikutnya
kemungkinan walikota kota ini di
542
00:26:26,609 --> 00:26:28,880
untuk interogasi
tapi aku tidak bisa menahannya
543
00:26:28,926 --> 00:26:32,092
karena jaksa
tidak bisa menyetujui tuduhan.
544
00:26:32,160 --> 00:26:34,828
Kebutuhan kepala seseorang
untuk dikirimkan.
545
00:26:40,968 --> 00:26:44,203
Katakan padaku kamu tidak berpikir
dia hampir kehilangannya.
546
00:26:44,271 --> 00:26:45,538
Apa yang kita lakukan terhadap Lucas?
547
00:26:45,606 --> 00:26:48,140
Aku punya satu petunjuk lagi
Saya bisa mencoba.
548
00:27:02,354 --> 00:27:03,421
Halo, halo!
549
00:27:03,489 --> 00:27:04,690
Dimana Lukas?
550
00:27:04,757 --> 00:27:06,058
Mengapa saya hanya mendapatkan kesenangan
dari kunjungan Anda
551
00:27:06,125 --> 00:27:07,892
ketika kamu membutuhkan sesuatu
dari saya?
552
00:27:07,960 --> 00:27:10,628
Mulailah berbicara tentang Lucas, atau saya
akan mengambil minat baru
553
00:27:10,696 --> 00:27:14,899
dalam apa yang sebenarnya Anda lakukan.
554
00:27:14,967 --> 00:27:18,535
Saya bukan penggemar Lucas
ketika kepalanya disekrup.
555
00:27:18,604 --> 00:27:21,105
Arti?
556
00:27:21,172 --> 00:27:23,840
Dia sedang dalam kondisi prima
halusinasi.
557
00:27:23,908 --> 00:27:26,710
Dia meyakinkan Kagame
masih hidup.
558
00:27:26,777 --> 00:27:28,444
Sonya berpikir ini saatnya
hal perjalanan,
559
00:27:28,512 --> 00:27:29,445
itu sudah diacak.
560
00:27:29,513 --> 00:27:31,280
Dislokasi temporal, ya.
561
00:27:31,348 --> 00:27:33,750
Saya sudah melihatnya.
562
00:27:33,818 --> 00:27:36,853
Pernahkah kamu merasakannya?
563
00:27:36,921 --> 00:27:38,855
Anda?
564
00:27:38,923 --> 00:27:41,857
Hanya saat aku bersamamu.
565
00:27:41,925 --> 00:27:43,993
Lucas yakin
dia bisa melihat Kagame?
566
00:27:44,060 --> 00:27:45,494
Lihat dia, dengarkan dia.
567
00:27:45,561 --> 00:27:47,997
Bermain catur dengannya,
sebut saja.
568
00:27:48,064 --> 00:27:51,934
Gila plus mati
sama dengan kekacauan.
569
00:28:00,881 --> 00:28:02,782
Ini bukan waktunya untuk menyerah.
570
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
saya tidak.
571
00:28:05,252 --> 00:28:07,153
Anda telah menunjukkan rasa takut.
572
00:28:07,220 --> 00:28:09,388
Ketidakpercayaan.
573
00:28:09,456 --> 00:28:12,224
Anda telah mengungkap kemunafikan
politisi
574
00:28:12,292 --> 00:28:14,325
dan korporasi.
575
00:28:14,393 --> 00:28:18,130
Tapi musuh sebenarnya
adalah polisi.
576
00:28:18,197 --> 00:28:21,199
Jackboot di tenggorokan
warga negara bebas.
577
00:28:27,506 --> 00:28:29,107
Oh, kamu bercanda.
578
00:28:32,177 --> 00:28:35,813
Anda mungkin ingin menekan refresh
pada berita terbaru Anda.
579
00:28:35,881 --> 00:28:39,349
Seluruh kesepakatan antara Piron
dan VPD menjadi viral.
580
00:28:39,417 --> 00:28:41,719
Membuatnya tampak seperti kita telah berbalik
menjadi satuan polisi swasta.
581
00:28:41,787 --> 00:28:43,587
Kotoran.
582
00:28:43,655 --> 00:28:44,955
Kamu tadi itu apa
mengatakan tentang pedang
583
00:28:45,023 --> 00:28:46,823
itu memotong dua cara?
584
00:28:46,891 --> 00:28:49,258
Oh... ini.
585
00:28:49,326 --> 00:28:50,794
Ini bisa jadi pertumpahan darah.
586
00:29:00,805 --> 00:29:03,239
Ada rumor yang mungkin terjadi
peninjauan kembali
587
00:29:03,307 --> 00:29:07,276
untuk semua hukuman baru-baru ini
keluar dari kawasan ini.
588
00:29:07,344 --> 00:29:08,644
Pers akan menjadi seperti itu
merangkak naik ke pantat kami
589
00:29:08,712 --> 00:29:10,413
dan mendirikan tenda.
590
00:29:10,480 --> 00:29:13,716
Bagaimana kita menghadapinya?
591
00:29:13,783 --> 00:29:16,919
Dia bisa memegang pers
konferensi.
592
00:29:16,986 --> 00:29:18,287
Dan katakan apa tepatnya?
593
00:29:18,355 --> 00:29:20,488
Akui semuanya.
594
00:29:20,556 --> 00:29:23,592
Jadi... katakan yang sebenarnya.
595
00:29:23,659 --> 00:29:24,927
Konsep yang luar biasa.
596
00:29:24,994 --> 00:29:26,228
Lihat.
597
00:29:26,295 --> 00:29:27,529
Beritahu mereka kamu mencoba lari
sebuah departemen kepolisian
598
00:29:27,597 --> 00:29:30,966
dengan sumber daya yang semakin berkurang
kita punya.
599
00:29:31,034 --> 00:29:34,336
Mereka akan mengklaim bahwa saya mematuhinya
orang yang membayar tagihan.
600
00:29:34,403 --> 00:29:35,269
[Ponsel bergetar]
601
00:29:35,337 --> 00:29:37,671
Apakah kamu?
602
00:29:37,740 --> 00:29:39,774
Tidak, bukan aku.
603
00:29:39,842 --> 00:29:42,076
Jadi itulah yang terjadi
kamu memberitahu mereka.
604
00:29:48,183 --> 00:29:49,483
Tolong bungkus selada.
605
00:30:01,328 --> 00:30:06,532
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
ada kabar baik untukku.
606
00:30:06,600 --> 00:30:09,835
Di sinilah dia akan berada.
607
00:30:09,903 --> 00:30:11,704
Siapa yang diharapkan Cameron?
608
00:30:11,772 --> 00:30:13,339
Lukas.
609
00:30:13,407 --> 00:30:15,275
Sepertinya dia sedang berbalik
dirinya masuk.
610
00:30:24,250 --> 00:30:27,653
[Ponsel bergetar]
611
00:30:27,720 --> 00:30:29,721
Saya pikir kamu seharusnya
untuk berada di pesta pemilihan Anda.
612
00:30:29,789 --> 00:30:30,889
Aku akan melakukannya dengan cepat.
613
00:30:30,956 --> 00:30:32,123
Aku tahu di mana anakmu berada.
614
00:30:32,191 --> 00:30:33,525
Julian.
615
00:30:33,593 --> 00:30:35,126
Saya akan mengirimi Anda alamatnya
dan waktu pertemuan.
616
00:30:35,194 --> 00:30:37,061
Dia berharap untuk bertemu denganku.
617
00:30:37,129 --> 00:30:41,231
Tapi aku yakin dia akan bahagia
untuk bertemu denganmu.
618
00:30:41,300 --> 00:30:42,800
Terima kasih.
619
00:30:45,304 --> 00:30:46,504
Jadi saya menyatukannya
suara Kagame
620
00:30:46,571 --> 00:30:47,905
menggunakan fragmen arsip
dan CMR Anda.
621
00:30:47,972 --> 00:30:49,707
Lalu aku menggunakan milikmu
teknologi pemalsuan suara,
622
00:30:49,775 --> 00:30:51,309
yang sudah kamu punya,
dan booming.
623
00:30:51,376 --> 00:30:52,543
Hantu instan.
624
00:30:52,611 --> 00:30:53,877
Menurutmu itu akan berhasil?
625
00:30:53,945 --> 00:30:55,012
Anda benar, itu akan terjadi.
626
00:30:55,079 --> 00:30:56,646
Anda benar, itu akan terjadi.
627
00:30:56,714 --> 00:30:58,548
Cukup menyeramkan.
628
00:30:58,616 --> 00:31:00,550
Jadi kamu mendapat nomor Lucas
dari Kellog?
629
00:31:00,618 --> 00:31:01,919
Jika saya memiliki nomor Lucas,
630
00:31:01,986 --> 00:31:03,486
kenapa kita tidak saja
melacak teleponnya?
631
00:31:03,554 --> 00:31:04,788
Yah, itu tidak masalah
632
00:31:04,856 --> 00:31:08,425
jika kamu yakin dia ada di dalam
Selandia Baru saat ini.
633
00:31:08,492 --> 00:31:10,294
Jadi begitu.
634
00:31:10,361 --> 00:31:12,728
Mari kita cari tahu di mana
Lucas sebenarnya.
635
00:31:12,796 --> 00:31:20,970
[Ponsel bergetar]
636
00:31:21,038 --> 00:31:22,138
Halo?
637
00:31:22,206 --> 00:31:23,739
Dengarkan aku baik-baik.
638
00:31:23,807 --> 00:31:26,309
Penting bagi saya untuk berbicara
kepada Anda secara langsung.
639
00:31:26,376 --> 00:31:29,244
Beritahu aku di mana kamu berada,
dan aku akan menemuimu.
640
00:31:29,312 --> 00:31:29,978
eh...
641
00:31:30,046 --> 00:31:33,615
Kita tidak punya banyak waktu.
642
00:31:33,683 --> 00:31:36,852
Aku berada di tempat dimana
semuanya dimulai.
643
00:31:36,919 --> 00:31:38,286
Tetap di tempat.
644
00:31:38,355 --> 00:31:40,021
Aku akan menemuimu di sana
beberapa jam.
645
00:31:40,089 --> 00:31:42,758
Oke.
646
00:31:42,826 --> 00:31:43,925
Di mana semuanya dimulai?
647
00:31:43,993 --> 00:31:45,860
Saya punya ide yang cukup bagus
apa artinya itu.
648
00:31:49,998 --> 00:31:53,133
Program ARC ini telah menyebabkan
hanya masalah, Alec.
649
00:31:53,201 --> 00:31:55,837
Mengapa setiap wanita ada di dalam diriku
hidup bersekongkol melawanku?
650
00:31:55,904 --> 00:31:59,774
Emily menyerangku
tentang hal yang sama.
651
00:31:59,842 --> 00:32:01,174
Hal baik apa yang bisa terjadi
dari sebuah program
652
00:32:01,242 --> 00:32:04,010
itu menginjak-injak
privasi individu?
653
00:32:04,078 --> 00:32:06,546
aku akan memberitahumu.
654
00:32:06,614 --> 00:32:10,149
Karena programnya sama
dapat digunakan untuk melindungi orang
655
00:32:10,217 --> 00:32:16,356
dari kendali pemerintah
apa yang mereka lihat dan dengar.
656
00:32:16,423 --> 00:32:21,527
Lihatlah kami, semuanya bersama-sama.
657
00:32:21,595 --> 00:32:23,161
Sebuah keluarga.
658
00:32:23,229 --> 00:32:25,765
Anda mengharapkan saya untuk percaya
659
00:32:25,832 --> 00:32:28,401
kamu peduli dengan orang lain
akses terhadap kebenaran?
660
00:32:28,468 --> 00:32:30,569
Tentu saja saya tahu.
661
00:32:30,637 --> 00:32:32,037
Lebih dari itu,
662
00:32:32,105 --> 00:32:36,340
Saya yakin kami bisa memberikannya kepada masyarakat
jalan pintas menuju masa depan.
663
00:32:36,409 --> 00:32:37,742
Dengarkan dirimu sendiri.
664
00:32:37,810 --> 00:32:40,077
Jalan pintas menuju masa depan yang bagaimana?
665
00:32:40,145 --> 00:32:42,346
Yah, kecuali aku salah,
666
00:32:42,415 --> 00:32:45,216
yang sama yang kamu inginkan
kembali ke.
667
00:32:48,253 --> 00:32:52,956
Yang sama yang Anda peringatkan
dirimu tentang.
668
00:32:53,024 --> 00:32:54,792
Saya harus pergi.
669
00:33:26,121 --> 00:33:27,489
Lukas.
670
00:33:32,061 --> 00:33:33,595
Tidak dengan cara ini.
671
00:33:37,732 --> 00:33:38,699
Tunggu di sana!
672
00:33:38,767 --> 00:33:40,434
Keluar dari van sekarang!
673
00:33:40,502 --> 00:33:44,438
Jaga tanganmu tetap di udara.
674
00:33:44,506 --> 00:33:45,573
Dapatkan dia!
675
00:33:49,243 --> 00:33:51,779
Baiklah, bangunkan dia!
676
00:33:51,847 --> 00:33:53,847
Ayo.
677
00:33:53,914 --> 00:33:55,548
Kamu tidak secerdas kamu
pikir kamu memang begitu.
678
00:34:24,910 --> 00:34:27,445
Itukah yang kupikirkan?
679
00:34:27,513 --> 00:34:30,147
Ya.
680
00:34:30,215 --> 00:34:32,784
Saya mungkin harus melakukannya
tinggalkan di sini.
681
00:34:32,852 --> 00:34:35,119
Itu bukti.
682
00:35:36,294 --> 00:35:40,230
Kamu bukan siapa
saya harapkan.
683
00:35:40,298 --> 00:35:44,067
Saya bisa mengatakan hal yang sama.
684
00:35:44,134 --> 00:35:46,402
Aku minta maaf itu harus datang
untuk ini.
685
00:35:46,470 --> 00:35:48,400
Saya yakin Anda memang begitu.
686
00:35:51,976 --> 00:35:54,811
Saya tidak menyalahkan Anda
karena mencoba membunuhku.
687
00:35:54,878 --> 00:35:57,146
Saya harap saya bisa mengatakannya
sama.
688
00:35:57,214 --> 00:35:59,715
Kandidat Anda memberitahu saya
Aku akan menemukan pelindungnya.
689
00:36:03,452 --> 00:36:06,688
Dia bilang padaku aku akan menemukan Julian.
690
00:36:06,756 --> 00:36:08,890
Dasar bajingan.
691
00:36:12,061 --> 00:36:14,361
Ada kata-kata terakhir?
692
00:36:31,512 --> 00:36:32,779
Lakukan!
693
00:36:59,906 --> 00:37:03,507
Jim benar-benar berpikir
dia bisa menjebak kita.
694
00:37:03,575 --> 00:37:04,776
Dia akan berharap
masalah terbesarnya
695
00:37:04,843 --> 00:37:06,944
adalah skandal politik.
696
00:37:33,104 --> 00:37:36,706
Ingatlah bahwa kita bisa
tidak pernah bertemu Julian Randol?
697
00:37:36,773 --> 00:37:39,675
Lucas sudah menyiapkan vannya
dengan kamera lipstik.
698
00:37:39,743 --> 00:37:41,376
Cocok untuk paranoid
profil skizofrenia.
699
00:37:48,451 --> 00:37:49,685
Aku?
700
00:37:49,752 --> 00:37:51,385
Ya, dia sepenuhnya
kehilangannya.
701
00:37:51,453 --> 00:37:52,821
Apa hubungannya ini
dengan Julian?
702
00:37:52,888 --> 00:37:55,890
Ternyata dia hanya setengah gila.
703
00:37:55,958 --> 00:38:01,529
Anda telah mengungkap kemunafikan
politisi dan korporasi.
704
00:38:01,597 --> 00:38:04,232
Tapi musuh sebenarnya di sini
adalah polisi.
705
00:38:04,299 --> 00:38:07,634
Mereka adalah jackboot
tenggorokan warga negara bebas.
706
00:38:07,702 --> 00:38:09,870
Kami tidak membutuhkan siapa pun.
707
00:38:09,938 --> 00:38:14,041
Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan.
708
00:38:14,109 --> 00:38:17,978
Aku ingin kamu membawanya
kota ini bertekuk lutut.
709
00:38:18,046 --> 00:38:20,413
Aku salah tentang Julian.
710
00:38:20,481 --> 00:38:21,548
Dia tidak menghasut teror.
711
00:38:21,616 --> 00:38:23,282
Dia dalangnya!
712
00:38:23,350 --> 00:38:25,384
Dan kami membiarkannya pergi.
713
00:38:25,452 --> 00:38:27,186
Seseorang sebaiknya menemukannya.
714
00:38:27,254 --> 00:38:28,487
Itu akan menjadi neraka
jauh lebih mudah
715
00:38:28,555 --> 00:38:32,258
jika kita memiliki publik
di pihak kita.
716
00:38:32,325 --> 00:38:34,894
saya memikirkan tentang
apa yang kamu katakan.
717
00:38:34,962 --> 00:38:37,063
Tentang berterus terang.
718
00:38:37,131 --> 00:38:41,499
Mengadakan konferensi pers,
mengakui segalanya.
719
00:38:41,567 --> 00:38:45,871
Waktu itu telah berlalu.
720
00:38:45,938 --> 00:38:48,874
Sekarang bukan waktunya
untuk menunjukkan kelemahan.
721
00:38:48,941 --> 00:38:52,911
Kemarahan publik terus berlanjut
dari siklus berita.
722
00:38:52,979 --> 00:38:55,512
Hari ini fokusnya pada kami.
723
00:38:55,580 --> 00:38:58,315
Besok akan terjadi
sesuatu yang lain.
724
00:38:58,383 --> 00:39:00,818
Kemudian kita bisa melanjutkan melakukan
apa yang perlu dilakukan.
725
00:39:10,394 --> 00:39:15,631
Apakah itu ARC?
726
00:39:15,699 --> 00:39:20,369
Aku merobek drive itu
dan ini adalah satu-satunya cadangan.
727
00:39:20,437 --> 00:39:25,574
Jadi jika kamu ingin menghancurkannya,
728
00:39:25,642 --> 00:39:28,743
tidak ada yang bisa melakukan apa yang Julian
dan Lucas melakukannya lagi?
729
00:39:28,812 --> 00:39:31,113
Ya, tapi ancamannya sudah berakhir.
730
00:39:31,181 --> 00:39:34,416
Dan ini mempunyai potensi yang sangat besar,
kamu tidak tahu.
731
00:39:34,483 --> 00:39:35,884
Anda tidak hanya bertanggung jawab
untuk apa yang kamu lakukan
732
00:39:35,952 --> 00:39:39,054
dengan penemuanmu, Alec,
733
00:39:39,122 --> 00:39:43,157
tetapi juga untuk apa yang lain
lakukan dengan itu.
734
00:39:43,225 --> 00:39:47,361
Jika Anda tidak ingin melakukannya,
saya akan melakukannya.
735
00:40:28,802 --> 00:40:30,135
Lucas keluar dari gambar,
736
00:40:30,203 --> 00:40:33,672
dan saya rasa apa pun yang Anda temukan
di belakang van itu
737
00:40:33,740 --> 00:40:36,274
membuat Anda selangkah lebih dekat
untuk pulang.
738
00:40:36,342 --> 00:40:38,377
Ini adalah kemenangan bagi orang-orang baik,
benar?
739
00:40:38,444 --> 00:40:39,944
Terima kasih sudah berbalik
mata yang buta.
740
00:40:40,012 --> 00:40:42,046
Saya memiliki momen saya.
741
00:40:42,114 --> 00:40:45,684
Dan ternyata teman
di tempat-tempat tinggi.
742
00:40:45,752 --> 00:40:47,752
Anda sadar sekarang
Jim memiliki pengawasan
743
00:40:47,819 --> 00:40:50,755
atas departemen kepolisian.
744
00:41:10,508 --> 00:41:13,476
[Menangis]
745
00:41:13,544 --> 00:41:34,797
♪
746
00:41:34,864 --> 00:41:37,399
Saya pikir itu benar
bahwa kamu harus melakukannya.
747
00:41:37,466 --> 00:42:44,195
♪
748
00:42:44,262 --> 00:42:46,698
Selamat datang di rumah baru Anda.
749
00:42:46,765 --> 00:43:20,463
♪
750
00:43:20,970 --> 00:43:25,533
Sinkronisasi oleh Alex1969
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
www.addic7ed.com